26 mai 2006

Everything - Alanis Morissette


I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it's going out of style
I can be the moodiest baby
And you've never met anyone
As negative as I am sometimes

Je peux être la plus grande salope du genre
Je peux refuser de sortir du modèle

Je peux être le bébé le plus morose
Et tu n'as jamais rencontré quelqu'un
D'aussi négatif que je le suis parfois


I am the wisest woman you've ever met
I am the kindest soul with whom you've connected
I have the bravest heart that you've ever seen
And you've never met anyone
As positive as I am sometimes

Je suis la femme la plus sage que tu n’as jamais rencontré
J’ai une sorte d’âme a laquelle tu t’es connectée
Je suis le cœur le plus courageux que tu ais jamais vu
Et tu ne connais personne
de plus positif que je le suis parfois


You see everything you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

Tu vois tout, tu vois chaque partie
Tu vois toutes mes lumières et tu aimes ma part d’ombre.
Tu déterres tout ce qui me rend honteuse
Il n’y a rien que je ne puisse te raconter
Et tu es toujours la.


I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting
And you’ve never met anyone as,
As closed down as I am sometimes.

Je rejete la responsabilité sur quelq'un d'autre, ce n'est pas ma faute.
Ma passivité agressivité peut être dévastatrice
Je suis terrifiée et méfiante
Tu ne connais personne qui peut être
Aussi renfermée que je le suis quelque fois


You see everything you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which
I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

Copyright Alanis Morissette et le reste de son équipe ...

Bon, alors une artiste que j'aime aussi beaucoup c'est Alanis Morrisette. Vous l'aurez compris à la lecture de cet article ! J'ai eu une periode où j'écoutais deux de ces albums en boucle ! mais je me suis soignée. Maintenant je suis passée à KT Tunstall ... je rigole.
Je suis assez émue par ces textes. je les trouve très justes, alors voila.

La traduction est faite par mes petite mimines donc il y a peut-être quelques bourdes ;-)

http://www.alanismorissette.com si vous voulez l'écouter, le clip est en ligne dans l'onglet Music.

PS : Je suis en train de relire Sido et je vais vous faire partager cette après-midi quelques morceaux choisis de ce texte de Colette. Un vrai régal !


2 commentaires:

Anne-Lise a dit…

Super bon choix!!!
J'adore Alanis Morissette... Bon il m'est pas arrivée de l'écouter en boucle, mais j'aime beaucoup!!! Il faut dire que j'aime presque tout :-)...
Bisous!!

Marie a dit…

Je sais pas pourquoi, mais l'ensemble de l'album "So called Chaos" me faisait du bien a l'entendre. Je ne me suis jamais sentie "Fan" d'un artiste mais j'aime ou j'aime pas. Et puis cet album m'a accompagné dans une période douloureuse de ma vie en m'apportant du réconfort à l'écoute.